华盛顿，美国传奇人物，如永恒不落的太阳，闪耀在美国人们的心中，如何重现名人的风采，传记无疑是最好的选择，华盛顿传的出版，让更多的人，走进这位美国总统的生活，更加的了解了这位传奇。众多译本中，张今所翻译的译本是最为经典的。

1732年2月22日，华盛顿出生于今天美国弗吉尼亚州东部的一个大种植园主家庭。他在青少年时期并没有能够接受系统的教育，他的许多知识来处实际的锻炼。成年后华盛顿一面经营种植园，一面开始了他的政治生涯。“七年战争”(1756-1763)爆发后，华盛顿在英军服役，任上校副官;后被委任为弗吉尼亚民兵总司令。这使他获得了一些军事经验。1759年，他当选为弗吉尼亚议员，辞去军职，成为北美殖民地著名人物之一。1781年秋，华盛顿率军南下弗吉尼亚，在法国海军的配合下，包围约克镇英军主力。经过几天战斗，英总司令康华利被迫率7000名英军投降，把他的宝剑献于华盛顿。至此，北美独立战争已获得了胜利。

华盛顿在任的8年中，完成了不少开创性的工作。在此斯间，美国建立了第一个合众国银行，统一了货币;通过 了以“人权法案”面闻名的宪法前十条修正案;还处理了不少外交事务。长年的戎马生涯和8年的总统生涯，使华盛顿感到身心交困，力不从心。他决定不再连任第3任总统。1796年9月17日，华盛顿发表著名的《告别辞》，榫了自己过去的过错，希望获得人民谅解，同时谢绝了要他连任总统的要求。最后，他请求美国人民团结一致，反对任何党派争端。此外，他还反对在今后把“美国的命运与欧洲任何一部分的命运纠缠在一起”的做法。

自自精准，重现了原版的风采，让华盛顿的一生跃然于眼前，张今，作为英语翻译界的长老而言，着实是优秀的，使华盛顿传更为流传，让更多的人了解了这位著名的人物，张今他做到了。