Galgame指的是美少女游戏，包括一些冒险类游戏以及恋爱类型游戏等。最主要的特征是需要与动画美少女角色进行互动，来推进游戏情节的发展。这类游戏最早来自日本，属于一种日本特有的文化现象，近些年来随着日本动漫的流行，galgame也受到了欧美等西方国家的玩家青睐，因此也有许多galgame被翻译英化。

日本会社的一般称为原版，北美版是欧美公司代理所发行的当地语言版。北美版包括但不限于北美，代理商也有过欧洲公司。一般称民间英化组的作品为英化版以区分。代理过北美galgame版本的游戏公司主要有荷兰的mangagamer，美国JAST USA及JAST DENSETSU；Peach Princess；G-Collections；Kitty Media；Hirameki International等，其中G-Collections和Peach Princess是JAST USA的子公司，Imprint: JAST Densetsu。站点vndb.org，欧美的GAL情报网站，各种资料相当全。不仅包括GAL各版本的发行日期还有各语言版本的信息。标签适用，有一定英文能力较好使用。游戏名搜索后，注意Publishers栏后的信息，如果有米字旗说明有英文版本。点击进入介绍，如果看到English Company字样，那么十有八九这部游戏有北美版。如果是English Individual或English Amateur group等其他字样，那么大多为民间英化作。或关注代理商，如其官方网站或Facebook上的消息等。在文件结构和剧情一致的情况下，少数针对日文版的汉化补丁能直接打在北美版上，但并不代表一定能毫无bug。其他方法，替换语言文件，或对CG文件拆包替换，不管理论或是实践都是可行的，只是太过麻烦。

在国内想要找到北美galgame并不算是一件容易的事情，需要懂得一些浏览器代理，再去一些国外的网站查找，或者利用谷歌等搜索引擎。