对于旧金山，与华人有多的关系，因为这是华人移民美国式首先登陆的地方，也是很多华人在这里淘金发家致富的地方，所以根据旧金山在不同时期的英文名称，它也有很多的中文译名。如旧金山，三藩市等等都是很有意义的，也是当时的华人对这块土地的理解和热爱。而本文就是介绍这些中文译名的由来还有这些中文名称里面所具有的含义。

19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，初抵美国的华人皆称加州为金山或新金山，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有明确的官方政策下，用法稍嫌纷乱。美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。目前，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼。

至於三藩市（San Francisco），起初华人皆呼其为金山大埠，意谓加州（金山）的大都市，然而后人却皆称金山大埠为旧金山，迄今仍沿用之，此为旧金山地名之由来。还有传闻则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中华民国国父孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名。

所以我们可以知道旧金山有很多的中文译名，而对应的就是它也有很多的因为名字，这是代表了旧金山在不同的时期所具有的名字很多纪念的意义。