如果你现在在美国波士顿留学，想要融入当地生活，更了解美国文化，选择在旅行社当一名兼职翻译员是个不错的选择。不仅可以游历当地文化景点，更能使语言趋向地道，比在学校苦读得来的成果要生动得多。但是，翻译可不是随随便便就可以做的，也不是把话说出就完了，你还得下一些功夫才能磨出一把好剑，下面可以参考一些来自网友们小建议。

1. 多读书，特别是多点读外语作品。这样可是使得你从认知上，人文素颜上接触到美国文化。2.坚持每天读报的习惯，《纽约时报》《华尔街日报》都是上等的报刊，如果能坚持一年时间的话，你的阅读水平一定有质的飞跃。3.多些阅读你喜欢的外语作品和其他的高质量读物，会更有助于你拓宽视野，这个对于翻译行业来说可是十分重要的。4.多谢收听或收看广播或电视的时事新闻，提高政治触觉，跟游客介绍起近况来也容易有新鲜的话题。

5.加强你自己专业领域的知识，通晓行业内专业术语，原因嘛，如果连自己专业内的话都说不好，专业形象哪去了?6.法律知识一定不可少，美国是个讲求法治的国度，一定要多多了解相关的法律、法规等。

在旅行社当地陪翻译是个不错的选择，对翻译员的各种临场和语言要求都颇高，但是如果在一些金融企业或其他的对英语水平有要求的地方都是很好的锻炼。在这个过程中，一定要有坚持到底的耐心和毅力，提高自己语言能力并不是一朝一夕的事情，要有长期不懈的努力，才可以在这个充满挑战的领域里面取得傲人的成绩。