著名翻译家迈克尔·亨利·海姆（曾译有昆德拉的《生命中不能承受之轻》）认为，忽略翻译的创造性是不合理的，因为“译者首先是作者”（Atranslator is first and foremost a writer.)为了改进其他翻译同行的命运，他在推动美国现代语言学会（MLA)发布了一份正式文告，将文学翻译正式纳入学术范畴。

过去在美国从事文学翻译的人，多半是在大学做教授的。他们的翻译工作也与我们一样不能得到认可。比如一个多年从事文学翻译的老师去评终身教授，他可能面对的现实是：评审委员会的负责人或许是文理学院（School of Arts and Sciences)的院长，这院长的背景可能是化学专业出身，你要是说在某某学术杂志上发表论文他会有概念，如果你说在某某出版社出版了某某译著，他是不可能去衡量其学术价值的，因为他根本找不到坐标系，因此无从评估，只好作罢。

翻译学术地位模糊的情形如今正在悄然发生改变。越来越多的大学开始增设翻译专业或翻译课程。，著名翻译家迈克尔·亨利·海姆（就职于加州大学洛杉矶分校斯拉夫语系，曾译有昆德拉的《生命中不能承受之轻》）说他非常幸运，他所在的斯拉夫语系非常支持，认可他的文学翻译工作。海姆先生认为忽略翻译的创造性是不合理的，因为“译者首先是作者”（A translator is first and foremosta writer.)为了改进其他翻译同行的命运，他在推动美国现代语言学会（MLA)发布了一份正式文告，将文学翻译正式纳入学术范畴。美国现代语言学会是美国语言文学界最有影响力的一个全国性组织，其认可将对文学翻译在学术界的“登堂入室”起到关键性的作用。

现代语言学会最近三任主席迈克尔·霍尔克斯特（Michael Holquist）,玛乔丽·帕洛夫（Marjorie Perloff）,凯瑟琳·波特（Catherine Porter）本身都把翻译作为自己学术工作的重要部分。在去年12月的现代语言学会年会上，当年主席凯瑟琳·波特甚至将年会主题定为“文学翻译”，并发表了一席热情洋溢的主题讲话。在该学会新闻简报中，波特博士又通过《为什么翻译？》一文继续陈述翻译的重要性。她说她在想象一个没有翻译的美国会是什么样？“没有翻译，我们都不会看到新约《圣经》，不会有文艺复兴，不会有宗教改革，不会有思想复兴，不会有科学和工业革命。我们也不会有美国宪法，联合国宪章，更不会有欧盟的存在。”

由此，她呼吁将翻译纳入学术评估的范畴之内。如波特博士所言，没有翻译的美国不可想象。没有翻译的中国同样也不可想象。因此，我想呼吁国内学术界，可和美国现代语言学会一样，重新评估教师聘任和职称评选的标准，将文学翻译纳入正式学术评估的范畴之内。若能这样，必然有助于社会对翻译的重视，有助于翻译水平的提高，为中外文化的交流作出积极的贡献。