浪漫的风情融入夏威夷的每一个角落。蜿蜒的海岸、温暖的海面、菠萝树和棕榈树点缀的山路、绚烂的夕阳、醇香的异国美酒以及人人都要说的“Aloha”，这里拥有度假所需的一切元素。快来夏威夷参加观鲸之旅吧！

什么是座头鲸？
柯哈拉（kohola，座头鲸）是一种较大的须鲸，成年雄性体长40英尺至52英尺（12-16米）之间，体重可达45吨。尽管体型巨大，但座头鲸优雅的杂技令人称奇。您只需注视着海面，就可能会看到一次“跳跃”，鲸鱼40%的身体会冲出水面，身体一侧落水时会形成壮观的水花。如果您曾听到过一曲鲸歌，那么您听到的一定是一头雄性座头鲸的声音。在水下，远在12英里（19公里）之外便可听到它们悠长动人的歌声。

鲸鱼为什么来到夏威夷？
正如我们田园诗般的天气召唤着来自世界各地的游客一样，夏威夷群岛周围温暖的浅水区（深度不到600英尺，183米）是座头鲸最喜欢的目的地。科学家们估计，整个北太平洋三分之二的座头鲸会回到夏威夷繁殖、产仔、哺育它们的下一代。在不到两个月的时间里，它们从阿拉斯加湾全速行进3000英里来到夏威夷，然后在此度过一个漫长的假期，从12月到来年5月一直在我们的海岸边嬉戏，为观赏者带来欢乐。

在夏威夷，与其说返回的柯哈拉是外来访客，还不如说它们是回到了自己的家乡。由于幼鲸在夏威夷海域中诞生，因此座头鲸被视为本土生物（kamaaina）。一些夏威夷原住民也相信柯哈拉是欧马库亚（aumakua，夏威夷语“家庭守护神”），因此这些性情温和的庞然大物很受人们尊敬。

观鲸的最佳方式是什么？
尽管可以在夏威夷群岛各处看到座头鲸，但世界上最佳观赏地点之一是西茂宜岛（拉海纳和卡阿纳帕利）、拉奈岛和摩洛凯岛之间浅浅的奥奥海峡。观鲸之旅也许是近距离观看鲸鱼的最佳选择。为了尊重柯哈拉，保证观光客的安全，所有船只都必须和鲸鱼保持至少100码（91米）距离，但当您看到当一个重达45吨的庞然大物跃出海面时，那种近在咫尺的感觉定会令您大吃一惊。如果乘船游览不适合您，那么在几英里外的地方也常常能看到它们令人难忘的杂技表演。如果您是在陆地上，那么应该随身带一只双筒望远镜，因为您永远不知道什么时候会看到一只座头鲸喷水（水柱能达到10-20英尺高（3-6米））。

座头鲸受保护吗？
座头鲸的数量曾经很多，但几十年的捕鲸使其数量大为减少。如今，《濒危物种法》和其他法律保护鲸鱼免遭狩猎，伤害和干扰。1992年，设立了夏威夷群岛座头鲸国家海洋保护区，旨在通过教育、宣传、研究和资源管理活动，包括缠绕救援工作，保护夏威夷的座头鲸和它们的栖息地。该保护区从海岸线延伸到主要岛屿周围600英尺（183米）深的水域。夏威夷群岛座头鲸国家海洋保护区（NMS）由美国国家海洋和大气管理局（NOAA）和夏威夷州共同管理。